IG II/III³ 1, 1330

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für den Priester des Asklepios
Giebel-Stele
Marmor
173/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Ἀλέξιδος ἄρχοντος], ἐ̣πὶ τῆς Πτολεμ[αιίδος δεκάτης πρυτανείας]·

1Unter dem Archon Alexis; die Ptolemaiïs hatte die zehnte Prytanie inne;

2[δήμου ψηφίσματα· Μουν]ιχιῶνος ἑνδε[κάτει – – – – – –c.16– – – – – –]

2Beschlüsse des Volkes; im Mounichion am elften, dem - - - (Tag)

3[– –c.6– – τῆς πρυτανεία]ς· ἐκκλησία κυρ[ία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προ]–

3der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden

4[έδρων ἐπεψήφιζεν Φιλ]ήσιος Διονυσοδ̣[. . ου –c.5– καὶ συμπρόεδροι]·

4leitete die Abstimmung Philesios S.d. Dionysod[..]os aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.

5[ἔδοξεν τῶι δήμωι· –c.5–]ς Νικηρά̣τ̣ου Φλυεὺ̣[ς εἶπεν· – – – –c.12– – – –]

5Beschluss es Volkes; - - - S.d. Nikeratos aus dem Demos Phlya stellte den Antrag: - - -

6– – – – – –c.18– – – – – – τὸν ἱε̣ρ̣έ̣α τοῦ Ἀσκλ[ηπιοῦ – – – – –c.13– – – – –]

6- - - den Priester des Asklepios - - -

7– – – – – –c.18– – – – – – τὴν λ̣ε̣[ι]του[ρ]γίαν τα̣– – – – – –c.17– – – – – –

7- - - das Amt - - -

8– – – – – –c.18– – – – – – καλῶς καὶ εὐσεβῶς – – – – – – –c.17– – – – – – –

8- - - und guter und frommer Weise - - -

9– – – – – – –c.19– – – – – – – ἐπετραπεζώσατ[ο – – – – – –c.16– – – – – –]

9- - - auf den Altar aufgelegt hat - - -

10[– – – – –c.16– – – – – φιλ]οτίμως, προέστη δὲ – – – – – –c.17– – – – – – –

10- - - in ehrgeiziger Weise; er auch vorstand - - -

11[– – – – – –c.17– – – – – – τ]οῖς νόμοις κατ̣ατε– – – – – – –c.18– – – – – – –

11- - - den Gesetzen - - -

12[– – – – – – –c.20– – – – – – – οἱ] ἀ̣γ̣ῶνε̣ς συνετε– – – – – –c.18– – – – – –

12- - - die Festspiele durchgeführt wurden - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae